Через 40 лет после «Революции Гвоздик»

В апреле 1974-го военный переворот, совершенный про-левыми офицерами, открыл Португалии путь к демократии. Переворот 25 апреля совершили солдаты, и затем к ним присоединились участники народного движения сопротивления. Сегодня же вводимые в Португалии меры экономии грозят уничтожить государство всеобщего благоденствия, систему здравоохранения и образования, пенсионную систему, права рабочих и все социальные завоевания последних сорока лет.

«Революция гвоздик» свергла диктатуру, покончив в ходе бескровного восстания с фашистским «новым государством» (‘Estado Novo’). Свое название «революция гвоздик» получила после того, как эти красные цветы стали вставлять в дула винтовок солдат.

В 2011-м году Португалию решили «спасти от банкротства» по плану, разработанному представителями элиты, которые сами проживают далеко от Португалии. И, согласно этому плану, рядовые граждане должны платить по счетам алчных и безрассудных банкиров. И они платят – до сих пор.

1. Полковник Вашку Лоуренсу – один из лидеров «Движения капитанов» 1974 в ходе «Революции гвоздик» (Вашку Лоуренсу был одним из организаторов заговора, составленного в 1973-м и автором детальных зашифрованных инструкций, распространявшихся среди военных-участников заговора в ходе подготовки переворота – прим. пер.).

«Та политика, которая нынче реализуется, не имеет ничего общего с революцией 25 апреля. Всем социальным завоеваниям революции – системе национального здравоохранения, образования и пенсионной системе – угрожают меры экономии. Они там без устали превозносят «Апрельских капитанов», а затем сразу же возвращаются к своим прежним делам и продолжают уничтожать сами ценности «революции 25 апреля».

2. Бригадный генерал Отелу Сарайва ди Карвалью – лидер переворота 1974 – в то время – 37-летний майор (автор непосредственной разработки плана восстания – прим. пер.).

«Я смотрю на нынешнюю ситуацию в Португалии с огромным разочарованием. Это практически катастрофа. Весьма прискорбно, что такое происходит. Те идеалы, которыми мы руководствовались, когда поднимали восстание 25 апреля – те надежды на быстрое улучшение экономических, социальных и культурных условий жизни народа – всего этого уже нет. Я думаю, что нужна другая революция». 

3. Катарина Мартинш, депутат парламента и координатор Левого Блока Португалии (Bloco de Esquerda).

«Революция гвоздик», совершенная 40 лет назад 25 апреля 1974, – вдохновляет нас на борьбу за демократию и свободу против вводимых правительством мер экономии и против диктатуры рынка, которую требуют ввести банкиры и Тройка (ЕС, МВФ и Евроцентробанк)».

4. Жоакин Чиссано, бывший лидер герильи и президент Мозамбика (1986-2005).

«Мы всегда вели свою борьбу плечом к плечу с теми, кто боролся за демократию в Португалии. И потому 25 апреля мы считаем величайшим днем – историческим днем падения фашизма – днем, который внес свой вклад в борьбу за свободу для наших народов».

5. Педро Геррейро, нынешний лидер португальской компартии, сыгравшей в свое время центральную роль в перевороте 25 апреля.

«Португальская революция, избавившая страну от фашизма, покончившая с колониальными войнами, признавшая право народов на свою борьбу и независимость, реализовавшая глубокие демократические перемены в обществе – это кульминация почти 50 лет героической борьбы и антифашистского сопротивления. Она дала нам много политических, экономических, социальных и культурных достижений, основанных на утверждении национального суверенитета и независимости, открывая тем самым путь к социалистическому обществу. Затем, после 37 лет контрреволюции, многие из основных завоеваний Португальской революции были уничтожены. Однако люди намерены бороться и, рано или поздно, мы встанем на путь, ведущий к победе».

Revolting Europe

Перевод Дмитрия Колесника

Читайте по теме:

Марк Бергфельд. Кто вышвырнет ослов из правительства?

Жером Роос. Крик Европы

Костас Дузинас. Весна священная

Билли Брэгг, Марк Грюнберг. Столетний Вуди. Антифашистская машина работает