Письмо признательности от богатого человека

Давайте начистоту: вы никогда не выиграете в лотерее.

Но какой-то шанс все же есть – что и заставляет вас рабски трудиться на какой-нибудь жалкой работенке всю свою жизнь. Потому что вы, вероятно, родились не в том социальном классе.

Давайте взглянем правде в глаза – вы из рабочего класса. Прошу прощения – поэтому-то вы необразованны, невоспитанны, у вас нет связей, манер, приятной внешности и хорошего вкуса. Так что вам никогда не стать одним из нас. Чтобы лишь перечислить все, что мы с вами сделали, не хватит, вероятно, и объемного тома телефонного справочника. Но мы спокойны, поскольку знаем – вы будете и дальше верить во все эти глупые сказочки о «справедливости» и «равных возможностях» в нашей Америке.

Но, начнем с того, что в такой иерархической социальной системе, как наша, наверху всегда было маловато места. К тому же, это место уже занято нами. И нам здесь нравиться – так что мы намерены и дальше продолжать в том же духе. А вы можете найти кого-то того, кто стоит на социальной лестнице ниже вас – и дать ему по зубам. Даже последний посудомойщик легко сможет отыскать «нижестоящего» бомжа, над которым можно глумиться, на которого можно плюнуть. Так что благодарите за это рабочих-мигрантов, проституток и бездомных бродяг.

Всегда помните: если бы каждый, вроде вас, также как и мы пользовался экономическими благами и социальными привилегиями, никто бы не делал всю нудную, опасную и малооплачиваемую работу для нашей экономики. Никто бы не воевал за нас, и никто слепо не следовал бы распорядку наших тоталитарных корпоративных учреждений. И, конечно же, никто бы покорно не сходил в могилу, так и не успев пожить полной и творческой жизнью. Так что, пожалуйста, и дальше работайте так же хорошо, как и прежде.

Вам, возможно, несвойственны ни наша алчность, ни наше неутолимое стремление к престижу, ни стремление обладать богатством и властью. Вероятно, вы вполне искренни в желании изменить свой образ жизни, но вы ведь также боитесь изменений образа жизни. Таким образом, вы и вам подобные постоянно находитесь в состоянии нервозной неопределенности. Так вы и проживаете свою жизнь, механически играя предписанную вам социальную роль, и ужасаясь: что подумают о вас другие, если однажды вы вдруг осмелитесь «выйти за рамки».

Естественно, мы пытаемся стравить вас друг с другом, когда это соответствует нашим целям: стравить высокооплачиваемых рабочих с низкооплачиваемыми, объединенных в профсоюзы с необъединенными, черных с белыми, мужчин с женщинами, стравить американских рабочих с японскими, мексиканскими, с…

Мы постоянно снижаем вашу зарплату с помощью «иностранной конкуренции», «закона спроса и предложения», «национальной безопасности» или же «огромного дефицита бюджета». Если вы только попробуете перейти черту дозволенного и станете угрожать нашим прибылям – мы выбросим вас в кучу безработных. А чтобы вы немного отдохнули от монотонности нашего ежедневного грабежа, мы позволяем вам поучаствовать в наших постановочных играх для электората, более известных в народе под названием «выборы». К счастью, вы не понимаете, кто правит вами на самом деле. Вместо этого вы вините «чужаков», «обнимающихся с деревьями экологов», «ниггеров», «евреев», «дамочек на пособии» и бесчисленное множество прочих, которые всегда к вашим услугам, если вдруг возникает трудная ситуация.

Мы также весьма довольны тем фактом, что многие из вас все еще соблюдают «рабочую этику» – даже несмотря на то, что многие из видов производства уничтожают природу, подрывают ваше физическое и психическое здоровье, да и просто высасывают из вас вашу единственную и неповторимую жизнь. Мы, собственно, сами не много знаем о том, что такое работа. Но мы рады, что вы ее делаете!

Конечно же, жизнь могла бы быть и иной. Общество могло бы быть более разумно организовано – так, чтобы удовлетворять реальные нужды всего населения. Вы и вам подобные могли бы коллективно бороться ради того, чтобы освободиться от нашего гнета. Но вы об этом не знаете. Собственно, вы даже и не можете представить себе, что можно жить по-другому. А это, наверное, величайшее и важнейшее достижение нашей системы – украсть ваше воображение, вашу креативные способности – а также, вашу способность мыслить и действовать ради самих себя.

Поэтому мы хотели бы искренне поблагодарить вас от всей глубины наших бессердечных сердец. Ваша преданность и жертвенность позволяет нам нежиться в роскоши; ваша работа позволяет работать всей нашей системе. Огромное спасибо за то, что вы «знаете свое место» – даже не сознавая этого.

Аноним

Перевод Дмитрия Колесника

evilforalltime.blogspot.com

[] -