Стихи о среднем классеСтихи о среднем классе
Стихи о среднем классе

Стихи о среднем классе


Маріо Бенедетті
Если он слушает Гитлера это ему полунравится и если говорит Че полутоже

Средний класс
полубогатый
полукультурный
между тем, чем он привык себя считать и тем, чем является
расстояние полуогромно

Из своего полумирка 
он полукосо поглядывает
на черненьких
на богатых
на мудрецов
на безумцев
на бедняков

Если он слушает Гитлера
это ему полунравится
и если говорит Че
полутоже

Среди пустоты
он полусомневается
поскольку все его привлекает
(наполовину)
он до середины анализирует
все факты
и (полузапутавшись)
выходит на улицу полустучать в кастрюлю 
что полуволнует 
тех кто правят
(из полумрака)
иногда, очень иногда, он понимает
(полупоздно)
что его использовали как пешку
в шахматной партии, которой он не понял,
и где не было пути в королевы

И тогда в полуярости 
он жалуется
(наполовину)
на свою участь быть инструментом других
тех, кого ему не удаётся 
понять 
даже наполовину

Марио Бенедетти

Перевод Олега Ясинского


Підтримка
  • BTC: bc1qu5fqdlu8zdxwwm3vpg35wqgw28wlqpl2ltcvnh
  • BCH: qp87gcztla4lpzq6p2nlxhu56wwgjsyl3y7euzzjvf
  • BTG: btg1qgeq82g7efnmawckajx7xr5wgdmnagn3j4gjv7x
  • ETH: 0xe51FF8F0D4d23022AE8e888b8d9B1213846ecaC0
  • LTC: ltc1q3vrqe8tyzcckgc2hwuq43f29488vngvrejq4dq
2011-2018 © - ЛІВА інтернет-журнал