Район против полиции

Предисловие переводчика: Вот уже вторую неделю полыхают пригороды Стокгольма – горят машины, сожжен полицейский участок, ресторан и здания нескольких супермаркетов. Полиция стягивает силы в непокорные пригороды, а тем временем машины загораются уже в других городах страны. Подростки окраин Стокгольма (как ранее их сверстники из Парижа, Лондона и Афин) протестуют против полицейского произвола, против скрытого и явного расизма, пронизавшего шведскую полицию и против сокращения социальных программ, которое навязывает новое правоцентристское правительство Швеции.

Стихийные бунты вспыхнули после убийства полицией старика – жителя района Хюсбю, факт которого всячески пыталась скрыть полиция. Однако благодаря действиям организации левых активистов «Мегафон», работающей в этом «неблагополучном районе» с «неблагополучными подростками», так просто замять убийство властям не удалось. Застрелив старика-пенсионера в его квартире, потому что тот (по словам полицейских) бросился на них с ножом, полицейские либо действовали заведомо преступно – сознательно убив человека, либо же действовали непрофессионально, не сумев обезвредить старика с ножом.

Что особо бросается в глаза в репортажах из бунтующих пригородов Стокгольма: практически все постсоветские масс-медиа открыто поддерживают шведских правых и говорят о «провале мультикультурной модели». «Страдальцы по сгоревшим машинам», как правило, упускают из виду тот факт, что каждую ночь на месте двух сгоревших машин появляется десяток других автомобилей, специально оставленных их владельцами в бунтующих пригородах. Владельцы автомобилей получают страховку, бунтующих подростков в основном отпускают «по причине малолетства», на работу в коммунальные службы набирают новых сотрудников – ликвидирвоать последствия погромов, полиция добивается усиления финансирования.

Бунты пригородов в какой-то степени идут «во благо» всем (за исключением страховых компаний). Всё происходит как в легенде о прусском короле Фридрихе Вильгельме и стекольщике, когда в ответ на жалобы стекольщика по поводу отсутствия работы Фридрих тростью разбил окно: «вот вам и работа». Есть только одно «но» – убийство человека, которое стало толчком к беспорядкам. «Как можно ставить несколько сотен сгоревших «железок» или разгромленных зданий превыше жизни человека?» – возмущается шведская читательница в комментариях к репортажу «Гардиан». Даже шведские социал-демократы называют поджоги машин «самым гуманным выплеском общественного недовольства».

«Уничтоженная собственность! Сожженные машины! Какой ужас – они бросают камни! – вопят масс-медиа. А кто говорит об уничтоженном детстве этих подростков, об их сожженных мечтах, о твердокаменной политике, проводимой нашими властями?» – спрашивает популярный шведский комик Лоран Озз Нюен. «Нет ничего более бесполезного, чем «осуждение» молодежи, бросающей камни. Камни будут лететь независимо от того, что мы думаем по этому поводу. Они будут лететь, потому что бросающие их люди не видят никакой альтернативы. Мы должны попытаться понять саму природу нашего общества и предложить молодежи иной, лучший путь. Нашей молодежи необходима сейчас именно революционная политика. Сама система капитализма – говорит Озз Нюен – лишь уничтожает их детство и сжигает их мечты».

Злорадствуя по поводу «провала политики мультикультурализма» украинские и российские масс-медиа упускают также из виду тот факт, что нынешние бунты как раз таки являются следствием сокращения социальных программ, усиления националистической пропаганды, сегрегации общества и приема на работу в полицию значительного числа людей с правыми взглядами. включая откровенных расистов. К сожалению, многие из представителей наших масс-медиа действительно страдают чем-то вроде особой формы «географического кретинизма» – крайне упрощенного и не соответствующего действительности видения мира, согласно которому «в Берлине живут немцы, в Москве – русские, в Стамбуле – турки, а в Стокгольме – шведы». И в случае несоответствия реальности представляемой картинке возникает желание подкорректировать реальность, а не свои упрощенные о ней представления.

Прежде чем обвинять «мигрантов», которые являются полноправными гражданами Швеции, следует учитывать тот факт, что в свое время иммигрантская политика ряда европейских стран работала на развитие их экономики, которая быстро росла на дешевом труде приезжих. Кроме того, эта миграция была в некотором роде «отдушиной». Она позволяла снять социальное напряжение в разоряемых неолиберальной политикой и войнами странах третьего мира – ведь наиболее активные жители этих стран могли уехать, что существенно облегчало эксплуатацию остальных.

В ближайшее время шведские пригороды, скорее всего, успокоятся… на время. Виновных в убийстве старика полицейских, вероятно, «уволят из органов». Их коллеги подавят силой вспышки стихийных бунтов в пригородах. Внешние симптомы болезни капиталистического общества будут временно «припудрены», «загнаны вглубь», чтобы вновь вырваться еще большим взрывом социального недовольства.

«Буржуазия и ее представители сейчас отнюдь небезосновательно испытывают страх. Ведь то, что мы сейчас наблюдаем – это только начало. Гнев и недовольство, которые сейчас лишь частично нашли выход, никуда не исчезнут. Рано или поздно они найдут возможность выхода в более серьезных и организованных действиях. То, что происходит сейчас, напоминает представителям буржуазии о том, что их замок построен на песке. Такие организации молодежи пригородов, как «Мегафон» и «Пантеры» уже дали молодежи этих районов политическую платформу, призывая молодых людей не просто к бунту, а к политической борьбе» – пишет Стефан Кангас.

И поскольку в этом социальном конфликте наши масс-медиа предоставляют слово лишь одной стороне, мы предлагаем вашему вниманию ознакомиться с позицией другой стороны – тех самых левых социальных активистов из групп «Мегафон» и «Пантеры». 

То, что видим сегодня на улицах стокгольмского района Хюсбю – это следствие случившегося здесь 13-го мая убийства полицией 69-летнего человека. Конфликт между местными жителями и копами разгорелся после того, как были сожжены четыре машины. Что бы мы ни делали, полиция и мейнстрим-медиа все равно назовут наши действия «бессмысленным хаосом» – они всегда говорят в таком ключе о наших районах и их жителях. Однако, на самом деле, это действительно протест против убийства.

Нынешние бунты – это отнюдь не совпадение и они вовсе не изолированы (о чем настойчиво твердят шведские масс-медиа – прим. пер.). Это единственный способ выразить наше разочарование, поскольку все прочие способы его выражения демократическим путем закрыты для нас. Те, кто сейчас организуется вместе с нами, отлично знают, что, несмотря на все ранее проводившиеся мирные демонстрации, мы не добились никакого ответа на наши вопросы, и никакого диалога с властями не получилось. Полиция проводит свое собственное расследование и заявляет, что полицейские действовали правомерно – хотя то, что произошло 13-го мая, было обыкновенным убийством одного из наших соседей.

Когда едкий дым распространился по всему району, многие его жители вышли на улицы Хюсбю просто из любопытства – однако здесь их встретили полицейские в масках с собаками и дубинками. Полиция напала на собравшихся на площади жителей района. Беззащитных людей избивали дубинками и преследовали по всему району – по нашему району. Нам, по сути, не позволяют находиться на улицах нашего района и даже просто стоять там, где мы хотим. Мы не имеем права оспаривать методы действия полиции, хотя нас травят собаками и избивают дубинками. Полиция не разбирая, кто прав, кто виноват, избивала всех молодых людей, их родителей, собравшихся протестовать против полицейского насилия – и даже работников коммунальных служб района. Жители, желавшие высказать свои претензии и устроить демонстрацию против полицейского произвола, тут же подверглись нападению полиции. И тогда стало совершенно ясно, что произвол и насилие полиции направлены против всех нас – жителей района Хюсбю.

Тогда мы – группа «Мегафон» и прочие жители района – начали использовать другие методы. Мы воспользовались нашим демократическим правом быть услышанными и потребовать призвать полицейских к ответу. В среду 15-го мая мы провели демонстрацию возле полицейского участка в районе Чиста, в которой участвовали около 100 человек. Затем наша демонстрация прошла по району Хюсбю, где мы почтили минутой молчания память погибшего. Там же мы выдвинули свои требования: провести независимое расследование инцидента и принести публичные извинения со стороны полиции. Однако нас не услышали ни полиция, ни местные власти.

Мы знаем, что нынешние бунты являются результатом разочарования, которое возникает тогда, когда людей постоянно игнорируют, когда им затыкают рот, когда они постоянно чувствуют себя униженными. И нынешняя реакция жителей района – это результат полицейского произвола и насилия, происходящего в нашем районе.

Мы – члены группы «Мегафон – с пониманием относимся к реакции жителей нашего района и считаем нынешнее восстание в Хюсбю ответом на жестокость полиции в отношении наших сограждан.  «Мегафон» выступает за конструктивное решение социальных проблем, и мы считаем, что решением данной проблемы является развитие социальных программ в таких районах, как Хюсбю. Подобных бунтов можно избежать, если предоставить всем без исключения равные права – всем, независимо от места жительства и миграционного статуса. Мы являемся сторонниками других методов сопротивления, но если происходят такие инциденты, тогда вполне очевидно, что наши районы могут взорваться. Мы говорим о необходимости социальных перемен и возрождения наших районов, а политические деятели просто обязаны понять необходимость таких перемен. Они должны прислушаться к к народу. Если они воспримут нас всерьез, то подобных ситуаций можно будет избежать.

Мы требуем социальной справедливости, а нам отвечают полицейскими дубинками и травят собаками. Они говорят нам: «Убирайтесь домой». Но это и ЕСТЬ НАШ ДОМ. И мы его защищаем.

До тех пор, пока на наших улицах будут полицейские, которые размахивают оружием от переизбытка адреналина, этот вопрос не будет решен.

Мы будем отстаивать свой город.

Единство жителей района не победить!

Мegafonen

The Multicultural Politic

Выступление активисток группы «Мегафон» перед жителями стокгольмского пригорода

Полыхающий народ

Открытое письмо гётеборгских «Пантер» стокгольмскому «Мегафону»

В Стокгольме продолжаются ночные бунты, вызванные попыткой полиции сокрыть факт гибели 68-летнего мужчины, убитого у себя дома – в бедном пригороде Стокгольма Хюсбю. Поэтому мы, члены группы «Пантеры» из Гётеборга, обращаемся с этим письмом к нашей братской организации «Мегафон» – с тем, чтобы рассказать о своем опыте.

Прежде всего, мы обращаемся к нашим братьям и сестрам из «Мегафона». Мы только что общались с ними по телефону, когда внезапно они прервали разговор словами: «Вон еще одна машина горит – мы должны быть там». Вы, братья и сестры, находитесь сейчас как раз в самом эпицентре бури. Ваш мир полыхает. И мы пишем вам, чтобы сказать: мы знаем, что вам приходится сейчас переживать, и мы восхищаемся тем, как вы реагировали на события последних дней.

Несколько лет назад машины горели и у нас в районе Бископсгарден. Копы тогда тоже вели себя по ночам так, как им вздумается, а утром их действия начинали повторять и оправдывать политики. Вы сами видите, как это происходит: сожженные машины, разбитые витрины – такие поступки легко осуждать, если оцениваешь ситуацию откуда-то извне. И сейчас от вас тоже требуют выступить с осуждением восстания. Вам не позволяют выступить и объяснить его причины, от вас требуют лишь присоединиться к общему хору осуждения – ведь все вокруг в один голос твердят, что поджоги машин и разбивание витрин – непростительные действия. Сколько бы вы ни говорили, что не считаете насилие подходящим методом решения социальных проблем – им не нужны ваши объяснения. Им нужно только всеобщее осуждение.

Вы правильно поступаете, когда вновь и вновь пытаетесь объяснить в сети и телестудиях причины поджогов, вместо того, чтобы безоговорочно осудить действия молодежи. Ведь если вы просто осуждаете подобные действия, не пытаясь понять и объяснить их причины, то вы тем самым осуждаете само мышление этих молодых людей и отвергаете их опыт повседневной жизни, который и является основной причиной этих действий. (Несмотря на все требования премьер-министра страны и полиции, организация «Мегафон», работающая с трудными подростками района Хюсбю, отказалась осудить поджоги машин и зданий – прим. пер.).

А у тех из вас, кто лишь смотрит репортажи об этих событиях со стороны, мы хотели бы просто спросить: в состоянии ли вы понять, почему человек вдруг поднимает камень и бросает его в полицейский автомобиль? Вы сами когда-нибудь пробовали так поступить?

Представьте, что вы ребенок, которого постоянно травят за его акцент, за его внешность. Это и есть отчуждение. Ваши учителя в школе бессмысленно просиживают за своим столом, лишь отрабатывая свою зарплату. Затем вы закуриваете первую свою сигарету, думая, что так вас скорее примут в этом обществе. Вы начинаете сбиваться в кучку, чтобы с друзьями совместно противостоять всем этим ударам. Вас формирует ваше окружение – всё то, что вы видите вокруг. Быть действительно сильным – трудно, особенно, если у вас нет модели для подражания. Возможно, у вас не настолько хорошие отношения в семье. А, возможно, вы потеряли отца или мать во время войны в Ираке. Может быть, ваши братья или сестры погибли в Афганистане или в израненной войной Палестине.

Вы подросток – и вас никто не желает слушать. Вам не к кому обратиться. Вы пытаетесь как-то наладить свою жизнь самостоятельно, но работы для вас нет. Вы обращаетесь в поисках работы то в одну, то в другую контору – но, черт возьми, всякий раз вместо вас на это место берут какого-нибудь шведа Даниэля Свенссона. И тогда вы падаете духом. Вы пытаетесь найти иные пути. Кто-то из вас свернет на неверный путь, кто-то сможет выплыть. Со всех сторон вам говорят, что вы всего должны добиться самостоятельно, только всё не так просто. «Свиньи» (полицейские – прим. пер.) постоянно третируют каждого из вас. А «травы» вокруг – предостаточно. И вот у вас в руке настоящий соблазн. Да или нет? Вы ощущаете давление со стороны, и часто оказывается так, что вы уже согласились на то, на что самостоятельно никогда бы не пошли. Вы чувствуете, что у вас нет никакого будущего. И вот вы стоите с камнем в руке. Вы стоите и чувствуете, что этот камень в руке – это и есть ваша жизнь без будущего. Бросите ли вы его?

«Мегафон», мы считаем, что вы правильно оценили события в вашем районе, где происходит восстание его жителей. Вы совершенно правильно отметили, что мы имеем дело с настоящим молодежным бунтом, а не просто с аполитичными волнениями. По сути, нынешнее восстание – это реакция на «безработицу, на школы, которые ниже существующих стандартов и на структурный расизм» – о чем вы написали в своем коммюнике. Если же у вас есть какие-либо сомнения относительно правильности своих действий, то просто задайте себе вопрос: а что было бы, если бы вас там не было? Возможно, когда того пенсионера застрелили в его квартире, никому бы не было до этого дела. Может быть.

Вот и ответ: если бы вы тогда не сфотографировали, как полицейские тайком посреди ночи пытаются вынести труп в полиэтиленовом мешке (полиция утверждала, что этот старик умер позже в больнице), тогда, вероятно, убийство удалось бы скрыть – и всё бы опять было как прежде. Однако беспокоится об умирающем – значит поступать правильно. Требовать правды, когда полиция лжет масс-медиа по поводу убитого – значит поступать правильно. И когда вы организовали протесты, которые теперь ваши критики считают той искрой, что разожгла пламя восстания пригородов – вы поступали правильно.

Задайте себе вопрос: что связывает районы Хэсселбю и Фиттья, где тоже недавно начались ночные поджоги, с тем человеком, убитым в своей квартире в Хюсбю? Возможно, и ничего. А какое отношение имели вы, члены группы «Мегафон» к этому погибшему? Вы его даже не знали, и среди вас не было его родственников. Тем не менее, есть кое-что, связывающее нас всех. Мы ощущаем печаль и сожаление, когда кто-то умирает. Мы проявляем солидарность и стоим друг за друга. Мы все вместе и действуем сообща, каждый в своем районе. Мы всецело поддерживаем вас – всеми возможными средствами. Мы понимаем, как сложно вам приходится, когда вы пытаетесь объяснить, а не осудить происходящие ныне бунты.

У нас в районе Хаммаркуллен на площади тоже появилась конная полиция. В Бископсгардене повсюду натыкали камер слежения, записывающие всё, что происходит во дворах района. В районе Фрёлунда тоже заметно брожение – распространяются слухи, воззвания и послания – они шепотом передаются от жителя к жителю. Вероятно, восстание распространится и на Гётеборг, поскольку мы здесь сталкиваемся с теми же проблемами, что и вы в Стокгольме: происходит милитаризация наших районов, мы сталкиваемся с полицейским произволом и наблюдаем сокращение социальных благ. Лето наступает – еще одно лето, еще один год. По улицам наших кварталов снова жужжат и снуют мопеды. Удушающая атмосфера городских кварталов. Ну, вы и сами все это знаете. Вы чувствуете, что никто вас не слышит, никого не волнуют рассказы о полицейских-расистах, о том, как полиция третирует и избивает людей. И возникает чувство – для того, чтобы вас услышали, нужен огонь.

И вот пламя пылает. Мы вместе с вами – «Пантеры» и «Мегафон». Если бы нас не было, то кто бы тогда взял на себя такую ответственность – кто бы попытался понять все эти тени, шныряющие по нашим улицам с камнем в руке? Эти тени – люди, родившиеся, как и мы, в шведских роддомах, затем их зарегистрировали в налоговой службе, потом они ходили в шведские школы, посещали шведские молодежные центры. Это тени, которые хотят работать, платить налоги и, в конце концов, умереть в этой стране. Это тени, которые наш премьер-министр до сих пор способен называть чужаками и утверждать, что их действия являются результатом существования некоего «культурного порога».

Фактически, это единственная попытка объяснения нынешнего восстания со стороны премьер-министра. Всё дело, якобы, лишь в гневе – молодым людям просто нужно преодолеть определенный культурный порог, чтобы влиться в общество. Нет нужды лишний раз указывать на банальность и расизм, сквозящий в таком вот заявлении.

А всем политическим деятелям Швеции мы говорим:

Вас избрал народ. Народ – это все мы – все вместе. Полиция злоупотребляет своей властью и презирает всех, кто не носит какую-либо униформу. Поэтому мы и называем их «свиньями». Всё очень просто. Нам  надоело постоянно слышать от властьимущих этот их ограниченный набор слов, ничего, по сути, не означающий.

Нужно предпринимать какие-либо действия, а не только болтать. Сделайте хоть что-нибудь полезное – например, создайте независимое агентство по расследованию действий полиции. Вы находитесь у власти, в конце концов – так сделайте хоть что-нибудь и помогите людям, раз уж они избрали вас, чтобы вы могли нагребать миллионы крон на свои банковские счета. А тем временем, школьные учителя, у которых мизерная зарплата, теряют всякую заинтересованность в своей работе. Они просто сидят себе в классе и им абсолютно все равно. Причина и следствие. Раз уж вы так настойчиво пытаетесь свалить все политические вопросы на полицию, то, может быть, нам тогда стоит избирать полицию, а не политиков? Еще один человек – часть нашего общества – умер в своей квартире в районе Хюсбю. Вот потому всё и полыхает и вокруг. Но ведь вас же предупреждали.

И, вот еще что: всем детям нашего района, которые сейчас на улице!

Братья и сестры! Сохраняйте спокойствие! Масс-медиа, конечно, перестанут говорить о вашем районе, когда там всё успокоится. Они сразу же упакуют свои камеры и испарятся. Их не интересуют ваши рассказы о полицейской жестокости, о сокращении финансирования школ, о необходимости ремонта домов, о закрытии социальных центров в вашем районе, о дискриминации. Всё, что нужно масс-медиа – это горящие машины и разбитые витрины. Поэтому, когда восстание утихнет, вы должны сами делать репортажи и рассказывать о своей жизни.

Масс-медиа, естественно, попытаются оклеветать вас и жителей вашего района. Они будут лгать и искажать факты. Требуйте от них исправлять некорректные заявления. Из нынешних событий мы должны извлечь один важный урок. Наш голос тоже должен учитываться. И если никто нас не слышит, то мы должны обращаться друг к другу. «Шведские демократы» (правоконсервативная партия, набравшая на выборах 2010-го 5,7% голосов – прим. пер.), вероятно, смогут получить еще какое-то количество голосов – но нельзя допустить, чтобы нам затыкали рот. Мы никогда не заткнемся. Мы будем говорить, вместе. Если вам попытаются зашить рот – разорвите этот шов силой своего голоса. Пусть в карманах у нас пусто, но наше богатство – наши глаза.

Вся власть народу!

Panterna

Libcom

Перевод Дмитрия Колесника

Читайте по теме:

Бунт в Анахайме. Любовная история

Жером Роос. Ад Данте. Римский бунт

Джон Холлоуэй. Радость восстания

Дмитрий Колесник. «Гнев, разочарование и снова гнев»

[общества] - Society