«Краденые» дети (+фото)

«Я еще в школе проходил, что это люди страшные.
Это бродяги по природе, по крови.
Они – враги любой государственной системы,
иначе они обосновались бы где-нибудь, а не бродили бы туда-сюда.
Их песни лишены мужественности, а идеи разрушительны.
Они воруют детей. Они проникают повсюду».

Евгений Шварц «Дракон»

Предисловие переводчика: «Белокурый ангел в руках у цыган», «Похищенная цыганами девочка» – на прошлой неделе СМИ разных стран, в том числе в газетах Украины и России, активно раздували антицыганскую истерию. Она началась после того, как в Греции, в семье ромов, была обнаружена белокурая девочка. В целом ряде европейских стран начались рейды в лагерях и поселках ромов, и были обнаружены еще несколько белокурых цыганских детей, которых насильно забирали у родителей. Во всех случаях детей вернули, а родителей выпустили из-за решетки – но сама истерия проявила глубоко укорененный расизм и массу обывательских предрассудков, искусно подпитываемых ультраправыми, которые во времена кризисов традиционно стремятся перенаправить нарастающее в народе недовольство на «чужаков». Естественный факт того, что после полутора тысяч лет проживания в странах Европы (отнюдь не в изоляции) в цыганских семьях рождаются белокурые дети, при помощи масс-медиа представляется, как нечто невероятное.

Еще один аспект бытового расизма, который раскрыла эта история, – это готовность многих проявить участие и сентиментальность лишь постольку, поскольку у ребенка светлые волосы, при полном равнодушии к детям в аналогичной ситуации, но с иным цветом волос. По сообщениям греческих СМИ многие граждане настойчиво требовали «забрать белокурого ребенка у цыган» и проявили готовность его усыновить. В те же дни греческая полиция арестовала пару, пытавшуюся сначала купить, а после отказа – выкрасть белокурого ребенка, уже из другой цыганской семьи.

«Учитывая начавшуюся недавно «охоту на ведьм» в Греции и Ирландии (и прочие проявления произвола по отношению к ромам – например, попытки отобрать у них детей в Сербии – опять же, на том основании, что они блондины), следует вспомнить о проявлениях государственного расизма по отношению к ромам, а именно практику насильственного изъятия государственными структурами детей у ромов. Хотя сам миф о «цыганах, ворующих детей» не соответствует действительности, мы видим, как он вновь и вновь возрождается. В таких случаях мейнстрим-медиа полностью игнорируют отраженную в официальных документах реальность: изъятие 600 детей из семей швейцарских ромов; участие западных стран в международных программах по усыновлению румынских детей в 1990-х, которые в основном затрагивали именно детей ромов; не следует забывать и старую уже традицию изъятия детей итальянским государством. А в Греции никто не замечает, что более 500 детей ромов, которых государство забрало из их семей в приюты, затем просто исчезли. «Похоже, что эти дети (многие из которых – албанцы) были проданы торговцам, которые заплатили по 500 евро, чтобы забрать детей из государственных учреждений и использовать затем ради эксплуатации и извлечения прибыли – в сфере проституции или для продажи на органы». 

Так кто же у кого крадет детей? Во время всей этой шумихи с белокурыми детьми практически не давали слова самим ромам. Мы предлагаем вашему вниманию статью ромского блоггера Филипа Борева – вместе с фотографиями Андрея Манчука, которые были сделаны в гетто балканских ромов.

Если уж составить список причин, по которым ребенка следует забирать в приют, то вряд ли тот факт, что у него белокурые волосы сыграет тут существенную роль. Однако на прошлой неделе детей ромов в Атлоне и Дублине забрали из их семей лишь по этой причине. После обнаружения так называемого «светлого ангела» – Марии из ромского поселка в Греции, повсюду сразу же началась настоящая охота на ведьм. Ромов по умолчанию считают похитителями детей – до тех пор, пока не будет доказано обратное. Полиция и социальные службы готовы придраться ко всем родителям-ромам, если они «осмелились» произвести на свет белокурого ребенка. Хотя, как показали результаты тестов ДНК, пара ромов из Дублина действительно являются родителями светловолосого ребенка. Да, конечно, светлые волосы нечасто встречаются у ромов, однако еще реже можно встретить «чистокровных» ромов – tatcho.

Пусть даже ромы и любят частенько спорить между собой, кто из них на самом деле является чистокровным цыганом, но достаточно лишь мимолетного взгляда на общину британских ромов, чтобы понять – они практически все уже давно перемешались. Я сам человек, в котором, как в плавильном котле перемешались разные гены: моя мать наполовину из болгарских ромов, наполовину из романичал (английских ромов), мой папа наполовину романичал, наполовину ирландский трэвеллер – поэтому и ничего не было особо удивительного в том, что я родился голубоглазым и молочно-белым. Само представление о том, что цыгане крадут детей – старый расистский стереотип. Когда я родился, в моей семье это было расхожей шуткой – родители шутили, что, дескать, украли меня. У моей мамы до меня были еще трое детей и все они гораздо темнее меня. Я просто не мог внешне не выделяться в семье ромов.

Сейчас, к счастью, у меня появился младший брат – тоже блондин, и я мог бы теперь рассказывать ему старую шутку о «краденых детях». Однако в нынешней ситуации я не могу не задаться вопросом: а насколько сейчас уместна эта шутка? В деле, связанном с белокурыми детьми ромов в Греции и Ирландии, явно сквозит расистский подтекст. Нам как бы говорят, что светлые волосы могут принадлежать только представителям «более чистой» белой расы. Греция от нас достаточно далеко, но Ирландия – совсем рядом. Окажутся ли мои родители следующими, к кому в дверь постучит полиция? Заберут ли и моего младшего брата, чтобы провести тест ДНК? Когда о «деле Марии» из Греции стали кричать заголовки всех изданий, я решил, что не мое дело судить о вине или невиновности греческой пары ромов, которых обвиняют в похищении.

Предполагаемые похитители и вся ромская община, в которой они живут, утверждают, что Мария была неформально удочерена после того, как другая пара ромов оставила им ребенка вскоре после его рождения. В этом нет ничего невероятного – неформальное усыновление/удочерение или забота о чужих детях – это достаточно распространенная практика среди ромов. Я, например, несколько лет жил у бабушки. У нее не было моего свидетельства о рождении – и, тем не менее, она меня не похищала. Думаю, нет ничего удивительного в том, что ромы не желают иметь никаких дел с государственными структурами после стольких лет угнетения со стороны государства. К тому же, неужели государственные органы рассчитывают, что ромы будут заниматься всей этой бюрократической волокитой, связанной с усыновлением, когда они являются преимущественно изгоями и многие из них, соответственно, не имели возможности получить какое-нибудь образование?

Вполне очевидно, что юридическая система Греции вряд ли будет учитывать традицию неформального усыновления/удочерения. Однако и каждый, кто верит в справедливость правосудия в Греции, должен принять во внимание рост численности и влияния ультраправой партии «Золотой рассвет». Как мы видим на примере поведения ирландской полиции, одни лишь голословные расистские заявления способны вызвать по всей Европе целую волну обвинений и расследований. Господствующие в обществе правые предрассудки и откровенное предубеждение против ромов вполне может повлиять на вердикт суда относительно предполагаемых похитителей Марии. В масс-медиа слишком уж часто изображают ромов, как похитителей детей, наркобаронов или людей, которым от природы, якобы, свойственно криминальное поведение. Подобные предрассудки постоянно циркулируют в разных изданиях и, хотя они совершенно не отражают реальность, но способны повлиять на исход истории с Марией.

На судьбу двенадцати миллионов ромов, проживающих в Европе, с самого момента их появления здесь 1500 лет назад, в основном не обращали внимания. Ромов обращали в рабство, подвергали насильственной стерилизации, их детям запрещали учиться в школах, их загоняли в гетто и пытались насильственно ассимилировать. Около 500 000 ромов (в том числе и мои родственники) были убиты германскими нацистами – но никто не выплатил ромам никаких репараций, и даже не принес им никаких извинений. В учебниках истории вы не найдете упоминаний о геноциде ромов. И сейчас многие ромы живут в нищете – миллионы семей проживают в гетто, где нет ни канализации, ни даже питьевой воды.

И потому у меня возникает следующий вопрос: почему же именно сейчас, после стольких веков страдания и угнетения, ромам вдруг стали посвящать целые полосы газет? Если «дело Марии» о чем-то и говорит, так это о том, что наши масс-медиа и государственные структуры в основе своей расистские. На каждую такую тысячу расистов находится в среднем где-то один комментатор из числа левых, осуждающий такого рода отношение к ромам в том, что касается дела о предполагаемом похищении Марии. Я, конечно, никоим образом не отклоняю такого рода поддержку левых, но у меня возникают и сомнения относительно их дальнейших намерений. Не менее постыдным, чем расизм является и тот факт, что с тех пор, как поднялась вся эта шумиха в масс-медиа относительно Марии, самих ромов никто не слушал – в масс-медиа даже в защиту ромов высказывались представители каких угодно народов, кроме самих ромов. Угнетение европейских ромов длилось на протяжении тысяч лет, и «дело Марии» – это лишь верхушка айсберга. Поэтому я хочу спросить тех левых журналистов, которые выступали в защиту ромов, будут ли они подымать свой голос в защиту ромов и дальше – когда «дело Марии» станет уже неактуальным, но расизм еще будет жить?

Филип Борев

Когда данная статья уже была написана, ДНК-тесты подтвердили, что пара болгарских ромов – Саша Русева и Атанас Русев – действительно являются биологическими родителями белокурой Марии.

Guardian

Перевод Дмитрия Колесника

Фоторепортаж Андрея Манчука

Читайте по теме: 

Артем Кирпиченок. От антисемитизма к исламофобии XXI-го века

Станислав Штейнгарт. Бытовой расизм

Андрей Манчук. Под руку с Тягнибоком

Ричард Сеймур. Сопротивление фашизму: между рано и поздно

Костас Дузинас. Я обвиняю

Ґжеґож Россолінські-Лібе. Суспільство не бачить проблеми у неофашистських рухах