Solidaridad против резиновых пуль (+фото, видео)

Предисловие переводчика. Десятки тысяч шахтеров и их сторонников, приехавших поддержать горняков Астурии, вышли на улицы Мадрида. Когда колонна шахтеров после 19-дневного похода только входила в Мадрид, к ней присоединились тысячи жителей Мадрида, организовавших «Ночь шахтеров» – ночь чествования астурийских шахтеров, ставших сейчас подлинными национальными героями.

На всем пути следования из Астурии шахтеров выходили встречать тысячи испанцев. Астурийские шахтеры стали в Испании героями песен и рассказов, о них уже снимают фильмы, а кукла, изображающая шахтера в каске, стала одной из самых популярных детских игрушек.

Наиболее примечательным здесь является тот факт, что на протяжении последних месяцев в испанских СМИ и соцсетях была организована целая кампания травли астурийских шахтеров, которые, якобы, требуя соблюдения своих прав и сохранения субсидий для угледобывающей промышленности, «вырывают кусок» у других категорий населения. Власти Испании попытались пойти по протоптанной дорожке, используя тактику стравливания граждан. Нам, украинцам, тоже не единожды доводилось слышать, что «афганцы» рвут кусок изо рта студентов. Медики, якобы, объедают учителей, что пенсионеры, якобы, объедают детей, а дети из интернатов «тянут свои жадные ручонки» к бюджетным средствам, лишая вашего ребенка положенного ему по праву детского питания. Не так ли?

– «Solidaridad» – очень важное слово в нашем языке, вокруг него строится мировоззрение миллионов испанцев – объясняет свое решение поддержать астурийских шахтеров далекий от проблем угледобывающей промышленности мадридский студент-медик.

Борьбу астурийских шахтеров не удалось изолировать. И тогда в ход пошли полицейские дубинки, слезоточивый газ и резиновые пули. Как встретили шахтеров жители Мадрида, и как встретила полиция, хорошо передает репортаж Guardian.

«И вот они пришли в шахтерских касках. Во взгляде – тревога, вызванная ощущением отсутствия будущего. Испанские шахтеры в среду вошли в Мадрид полные решимости не сдаваться и не отступать в этой развернувшейся не на жизнь, а на смерть борьбе за будущее своих шахт.

– Нас ничто не остановит, и если перемен к лучшему не будет – то борьба станет еще ожесточеннее – говорит Хорхе Экспозито, шахтер из городка Мьерес на севере Испании. Его голос тонет в грохоте выстрелов. Шахтеры против рядов полиции, сомкнувшей щиты и нацелившей на них оружие, заряженное резиновыми пулями.

Полиция дает залп, в ответ в нее летят камни и кирпичи. В ходе стычек с полицией ранения получили 76 человек, преимущественно на мадридском бульваре Castellana – хотя поводов для атаки со стороны полиции изначально не было. На марше шахтеров не было никаких проявлений насилия, если не считать таковыми песни, которые пели шахтеры. Они пришли в Мадрид и принесли на своих ботинках пыль дорог Кастилии – выжженного солнцем центрального региона Испании. Когда же они вошли в Мадрид, то многие из них плакали, увидев, как восторженно приветствует их толпа сторонников».

В Испании план правительства не сработал – на сторону шахтеров встали массы простых испанцев. Это и есть «Solidaridad» в действии. Поэтому мы предлагаем вашему вниманию письмо астурийского шахтера, написанное накануне марша на Мадрид, буквально «на пальцах» разъясняющее принципы солидарности.

Я проработал в шахте четверть века. Первый раз я спустился в шахту, когда мне было восемнадцать. И вот, что я хочу вам сказать: меня иногда просто поражают комментарии людей, которые пишут о работе шахтера и раннем отпуске. Позвольте мне самому рассказать.

Во-первых, борьба, которую ведут сейчас наши шахтеры, не сводится к выпрашиванию денег. Шахтеры требуют от правительства уважать подписанное в прошлом году соглашение между министерством промышленности и шахтерскими профсоюзами, в котором размер субсидий в угледобывающую отрасль был прописан до 2018-го года. Эти средства должен был выплачивать Евросоюз, а отнюдь не испанское правительство. Эти деньги не из бюджета – их не отрывают у испанских налогоплательщиков (в чем многие нас критикуют) для того, чтобы помочь нам.

И если уж речь идет о деньгах, то позвольте тогда и спросить: где все средства из «шахтерских фондов», на которые перечислялись деньги для создания новых рабочих после закрытия шахт? Эти средства были в распоряжении политиков и профсоюзов. Именно на эти деньги, например, Габино де Лоренцо, бывший мэр Ольвьедо сделал новое уличное освещение в своем городе, построил новый дворец для заседаний и много других проектов. Сеньора Фельгеросо, бывший мэр Хихона, потратила эти средства на политехнический университет и другие проекты. Только в городке Валле-де-Турон, где я, собственно, и живу, с 1889-го по 2006-й годы в шахтах погибли около 600 жителей  (это только те, о которых мы знаем, так как архивы были уничтожены во время гражданской войны). А в 2006-м шахты закрыли.

Да, конечно, у нас построили спортивный центр, в котором нет даже туалетов, и который практически не используется. Окружающие нас терриконы постепенно убирают, но никакой реиндустриализации, которая могла бы дать людям стабильную работу, не происходит.

Во-вторых, мне действительно странно слышать, что многие выступают против субсидирования угольной промышленности. Мне не хотелось об этом говорить, но ведь субсидируются же и сельское хозяйство, и разведение скота, рыболовный промысел и многое другое. И лично я полностью поддерживаю подобную практику – ведь лучше эти средства пойдут рабочим, чем их просто разворуют те, кто грабит нас каждый день.

В-третьих, вспомните, что после окончания гражданской войны (возможно, многие из вас об этом не знают) шахтеры долгие годы вынуждены были работать лишний час в день бесплатно – для восстановления всего, что разрушили франкисты. А у нас самих дома тогда жрать было практически нечего.

Четвертое. В 1962-м шахтеры начали забастовку, охватившую впоследствии всю Испанию, в ходе которой мы завоевали многие из тех прав, которыми теперь пользуются все испанцы. А сейчас у нас пытаются отобрать завоеванные права. Тогда в ходе забастовки 1962-го года многих шахтеров избивали, бросали за решетку; многих сослали в другие провинции, отлучив от их семей (вернуться домой они смогли только в 1980-м).

Пятое. Что касается раннего отпуска. Это миф, что шахтеры, якобы, выходят на пенсию в сорок лет. Сейчас много об этом говорят, подсчитывая те евро, которые мы получаем на пенсии так, словно бы мы их выиграли в лотерею. Реальность совершенно иная. В той сумме, которую мы получаем на пенсии, часть является дополнительной оплатой. Пока мы работаем, мы вносим 50% в фонд социального страхования. Таким образом, за каждые два года работы мы платим отчислений, как за три. Я, например, проработал в шахте 25 лет, но отчислений в фонд социального страхования заплатил за 37,5 лет. Многие ли из вас платят столько же?

Шестое. Говорят, что уголь, завозимый из-за границы дешевле испанского. Я в этом не уверен, но, допустим, что так и есть. Но неужели вы хотите, чтобы мы вынуждены работать на положении рабов в других странах? Я, например, хотел бы, чтобы ни один рабочий нигде в мире – не был рабом.

Я пишу сейчас об этом потому, что происходит реальное порабощение рабочих. Я работал на шахте с коллегами из Чехии и Польши. Они приехали в Астурию и сразу же бросились скупать все по магазинам, потому что у себя дома они не могли позволить себе эти товары. На первое Рождество, которое они праздновали с нами, они накупили плитки туррона (традиционные испанские рождественские сладости) по несколько штук в каждой руке. Мы спросили их, а зачем им столько? Они сказали, что у себя дома они не могли себе этого позволить, так как заработанных денег им хватало лишь на пропитание, причем не очень-то качественное. И вот, что я хочу сказать: если мы не защитим свои права – у нас будет то же самое.

Седьмое. Что касается блокирования дорог. Я отвечу всем тем, кто жалуется на то, что из-за нас они могут проехать на работу или учебу, и всем, кто утверждает, что, если у них возникают проблемы с их компанией, то они идут к представительству этой компании и «достают» руководство там, а не мешают обычным людям. И вот что я скажу вам: когда бы к нам ни приходили товарищи из других отраслей промышленности или иных сфер деятельности – мы никогда им не отказывали. Когда бы они ни просили помочь им защитить их права и рабочие места – мы всегда в знак солидарности прекращали работу на 24 часа и организовывали кампании поддержки, как в Испании, так и заграницей.

Когда бастовали английские шахтеры, мы остановили работу и стали сразу же собирать деньги, чтобы послать семьям английских шахтеров.

У кого-нибудь есть сомнения, что мы солидарны с любыми рабочими, на права которых идет наступление? Хотя иногда мне кажется, что многим сложно сейчас просто попросить о помощи и солидарности. Взаимоподдержка – это фундамент нашей жизни, но в реальности мы ведем себя зачастую по-иному. Поэтому те, кто наверху, всегда имеют перед нами преимущества.

Если бы все испанские рабочие были настолько же объединены, как сейчас шахтеры, то, уверяю вас, - правители страны сто раз подумали бы, прежде чем урезать бюджетные расходы. Вы просто подумайте: а кто на самом деле не дает вам работать или учиться, с легкостью увольняя вас или сокращая расходы на обучение? Это отнюдь не шахтеры, а наши политические деятели.

Я бы хотел также ответить тем, кто говорит, что мы должны просто пойти в Мадриде к дверям министерства и «оставить всех прочих в покое». Ну, так, скажу я вам: мы там уже были – только цензура в медиа на то ведь и существует, чтобы не доносить до вас определенные факты.

Я абсолютно уверен в том, что рабочий, защищающий свои права – не террорист, как нынче часто называют нас из-за того, что мы защищаем благополучие своих семей.

И я призываю вас всех выйти из дома и защитить то, что по праву принадлежит вам. Пока вы сидите дома, вы позволяете тем, кто наверху шаг за шагом разрушать наши жизни. Они, в конце концов, заставят вас же голодать.

Они хотят, чтобы наши дети (и ваши тоже) были такими же неграмотными, как когда-то мы – которые видели здания школ чаще снаружи, чем изнутри. Ведь неграмотными людьми легче управлять.

Не дайте себя обмануть. Будьте в курсе событий, но ставьте под сомнение все, что вы увидели по телевизору. Сейчас у вас есть Интернет и мобильные телефоны. Вы можете постоянно быть на связи, организовываться, причем так, как вы сами желаете – возможно, организуя мирные собрания, а, может быть, и выходя прямо на баррикады. Как бы то ни было, но организуйтесь! Старайтесь быстро достичь поставленной цели, ведь и правительство тоже действует очень быстро, добиваясь своего при любой благоприятной ситуации. И они прекрасно об этом знают.

Выбросьте из головы само слово «страх» и фразу «все равно ничего не изменится». Возьмите в свои руки контроль над своим будущим.

Если вам вдруг что-то непонятно из того, о чем я пишу или вы просто хотите меня спросить еще о чем-нибудь, то я с удовольствием вам отвечу, если смогу. Огромное спасибо всем, кто приехал поддержать нас из других провинций Испании и из других стран.

Салют!

Хуан Хосе Фернандес, Астурия.

Solidarity Federation

Перевод Дмитрия Колесника

Читайте также: Ричард Сеймур. Восстание шахтеров Астурии

Жером Роос. Испания - общенациональная забастовка

Оскар Рейес. Весь город прекратил работу - репортаж из Барселоны

Сол Ландау. Дело судьи Гарсона

Дмитрий Колесник. Солнце взойдет